《九层妖塔》的主题曲《Demons》双语歌词

《Demons》是美国摇滚乐队Imagine Dragons(梦龙乐队)演唱的歌曲，由丹·雷诺斯、本·麦基、丹尼尔·韦恩·瑟蒙、亚历克斯·达·基德、乔希·莫瑟填词谱曲，收录在乐队首张录音室专辑《Night Visions》中，于2013年1月28日通过新视镜唱片发布 。该首歌曲是电影《九层妖塔》的主题曲。

Demons

专辑：Night Visions

歌手：Imagine Dragons

When the days are cold

当冰冷降临世间

And the cards all fold

当希望灭绝人间

And the saints we see

我们能寄予希望的圣人

Are all made of gold

都不过是一个个无力的金铸雕像

When your dreams all fail

当你的美梦沦落

And the ones we hail

当我们只得以崇拜强权

Are the worst of all

前所未有的噩梦底下

And the blood’s run stale

连血液都渐趋陈腐

I want to hide the truth

我想要隐藏内心的真相

I want to shelter you

好构筑庇护你的天国

But with the beast inside

只是我内心的野兽凶猛强横

There’s nowhere we can hide

令到我们无处可藏

No matter what we breed

不管各自以何为食

We still are made of greed

我们同是被贪婪堆砌的动物

This is my kingdom come

由我主宰的欲望王国平地而起

This is my kingdom come

君临天下，唯我独尊

When you feel my heat

当你感受到我的炙热

Look into my eyes

请凝视我的双眸

It’s where my demons hide

我内心的恶魔就在那

It’s where my demons hide

它以我的心灵为居所

Don’t get too close

不要轻易靠近

It’s dark inside

里面暗无天日

It’s where my demons hide

我内心的恶魔就在那

It’s where my demons hide

我内心的恶魔就在那

When the curtain’s call

当帘幕降下

Is the last of all

一切都将宣告终结

When the lights fade out

光明渐淡

All the sinners crawl

所有罪恶都蠢蠢欲动

So they dug your grave

他们翻挖你的坟墓

And the masquerade

撕下你的伪装

Will come calling out

我撕心裂肺地嘶吼

At the mess you made

在因你而起的这片狼藉中

Don’t want to let you down

我不愿让你悲伤

But I am hell bound

但我他妈的身不由己

Though this is all for you

尽管我为你做下了一切

Don’t wanna hide the truth

但我决心不再隐瞒真相

No matter what we breed

无论你我以何为生

We still are made of greed

我们都是被贪婪堆砌的动物

This is my kingdom come

由我构筑起的欲望王国

This is my kingdom come

它已然矗立大地，埋下一片阴影

When you feel my heat

当你感受到我的炙热

Look into my eyes

请凝视我的双眸

It’s where my demons hide

我内心的恶魔就在那

It’s where my demons hide

它就躲藏在那一方天地

Don’t get too close

不要轻易涉足

It’s dark inside

内里暗无天日

It’s where my demons hide

它躲藏在那里

It’s where my demons hide

它蛰伏在那里!

They say it’s what you make

人们讥讽我咎由自取

I say it’s up to fate

我笑答这是命中注定

It’s woven in my soul

尽管灵魂深处依旧纠结

I need to let you go

但我还是选择将你放下

Your eyes, they shine so bright

你的双瞳明亮如皓日当空

I want to save their light

我希望能将其占为己有

I can’t escape this now

但我已经无从挣脱桎梏

Unless you show me how

除非你能引领我走出黑暗

When you feel my heat

当你被我的炙热明惑时

Look into my eyes

直视我的双眸

It’s where my demons hide

看清深藏于此的恶魔

It’s where my demons hide

看清它的狰狞面貌!

Don’t get too close

不要轻易接近我!

It’s dark inside

我的内心暗无天日!

It’s where my demons hide

因为我是恶魔寄居的容器!

It’s where my demons hide

因为我是被恶魔凭依的傀儡!